The USN settled on "lieutenant commander" in 1862, and made it a distinct rank; the Royal Navy followed suit in March 1914. 'Off of' is completely and gramatically very incorrect. Maybe that was just RAF folks being corrupted by USAF folks while here in the states, I dunno. //-->, By Even later, when the Americans cuddled up to the French during the revolutionary war, their pronunciation changed to follow the french term. dailyinfo[9]=' Boy SALEH HAJI S.S. TANGISTAN (Swansea).Indian Merchant Service who died 09/03/1915 BOMBAY 1914-1918 MEMORIAL, MUMBAI India ' As to why present day usage is as it is: People can be contrary. Get ready to join Want to be prepared? ZjM1MTZmYWYxOTNiMzYxOGJmYTIxYWQ2ODkzZTMxYjY2YjU1MjYwOTE5MDU2 First Lieutenant, HMS H 23 (submarine) (Portsmouth) [tender to HMS Alecto] [obtained aviator's licence (No. Commander There is a rarely used word, lief, which I see in old books in phrases like "I'd as lief jump off this wall as " and I think it is another spelling and pronunciation of lieu. I encourage you to visit the. A lieutenant is the second junior-most or in some cases the junior-most commissioned officer in the armed forces, fire services, police, and other organizations of many nations. Drinking too much water is #1 on the list! I do enjoy the battle between the Americans and the British as to which is "proper" English". Towards the end of a busy day, a hatchet-faced lady came in and after looking around, she looked down her nose and said Id like a savoy cabbage please.. Lieutenant Claire Jenkins, 29, who uses the name Cally Taylor, has been making. How to notate a grace note at the start of a bar with lilypond. - from freedictionary.com. It only takes a minute to sign up. A Lieutenant Commander is normally in charge of a department on a large ship or on a shore base. "Orbita." I replied, Im sorry madam but weve run out of cabbage today, would you like a cauliflower? The lady huffed and puffed and said But I want a savoy cabbage. Instead, I found 20 or so different answers! ODU0OWY0ZTA0ZmIyNDgwYmI3MWViZDFmNDk4MDY2ODRiOWI4MDc5ODgyMWMw This little story offers another simple explanation of the inserted "F" in the pronunciation. I'm going to look at a credible site now. I just could not find a suitable spelling for the intonation of the voice - still cannot actually, but Le'tenant is about it !! Why does the word "garage" have so many different pronunciations? dailyinfo[14]=' 16511 Private Albert COLEMAN "D" Coy. Here's a link to an article that explains the whole thing: http://mentalfloss.com/article/29761/when-did-americans-lose-their-british-accents Way back in the evolution of English as a language, the letters 'V' and 'U' were basically the same. I agree with Sadsac and Simon. But it seems that these days the RN have adopted the English/Army pronunciation of "leftenant." In the United States Navy, promotion to lieutenant is governed by United States Department of Defense policies derived from the Defense Officer Personnel Management Act (DOPMA) of 1980. I come from a military family and have been raised pronouncing Lieutenant as Leftenant. Over time the word "locum" evolved into the French word "lieu", which is pronounced in French as it is spelled. Hunza Guides is Pakistan's top mountain destination management company offering full board tours, trekking and expeditions services in Pakistan. Reason for different pronunciations of "lieutenant", We've added a "Necessary cookies only" option to the cookie consent popup, Deciphering two words from their Archaic spellings. 0 && stateHdr.searchDesk ? gold coast shark attack video; giant schnauzer service dog for sale great lakes hockey league salary Top Bar. Expect to have to 'fill in the blanks', choose the 'odd one out' or find the relationship between the given words and phrases. NWRkNGM5MGIzMzEwZDg1MzAzZGJlZWY5NmI3M2ExYzYyNzMxZWVjZjhlNzky Left - tenant will eventually. Or, the Anglophones confused the lieu with the English word leave (live) as and got the pronunciation /l(j)evtnnt/ instead of /l(j)utnnt/ and then later on the /v/ got devoiced to /f/, Or, the pronunciation with /f/ is a holdover from one of the spellings with an orthographic f. Or, the /v/ was epenthetic (cf. MjlkZGNkNTIxMzQzNTFmOWFlYTkxOWU4YzkyMDExNGE1NDYxOTYxOGViMjk2 The "lefttenant" doesn't exist in French, at least, I didn't find it, I will search further. MmIyNDY4NmM0NWU1MzhhMzQwZmVmZGMxNTgwMTZlOTU0MWFmOGE2NzZiYTdj The Yanks call it "lootenant" across the board. The French don't swap v & u, but their Latin Roman ancestors did; as do the Semites (Phoenicians &/or Hebrews). Lieutenant[nb 1] (abbreviated Lt, LT (U.S.), LT(USN), Lieut and LEUT, depending on nation) is a commissioned officer rank in many English-speaking nations' navies and coast guards. Please show me a source for this in and Old French dictionary. At the time of the American Revolution, everyone spoke English like Americans do today. WW2 US M1 HELMET LINER H R HOOD RUBBER GOOD CONDITION. ZmY3ZmYxNjI0ZDBlOTM3ODNiY2UyMmZkNzRjODgzNjZiMDY4YTc5MDE1MDY1 My 1933 edition of the Shorter Oxford states lef- in the UK and liu- in the US. In England this pronunciation (lju:'tenent) is almost unknown. Should I put my dog down to help the homeless? 2nd Bn. The Oxford English Dictionary suggests that use of the Middle English forms with f may also have been encouraged by an association of the first element [lieu] with other English words, such as the noun leavea lieutenant being an officer who substitutes for another who is on leave or perhaps one who has the superior officers leave to take command when he is absent or otherwise unable to fulfill his functions. The word is pronounced L'TENANT in the Royal Navy, LEFTENANT in the Army https://english.stackexchange.com/questions/12171/reason-for-different-pronunciations-of-lieutenant Looking in a dictionary published at the time of or very close to the Great War would give authoritative evidence of how it was pronounced at that time. dailyinfo[5]=' 12147 Private Harry COOK 8th Bn. The Drill Halls project: http://www.drillhalls.org devil rays jersey 2021; In the Royal Navy it isn't. Why exactly do the British say lieutenant as ''leftenant . lieutenant de l'ordre royal de victoria English translation: lieutenants of the royal victorian order.. They also changed German Shephard dog to Alsatian. Routing number of commercial bank of Ethiopia? About; The Court; Merit Selection; Kansas Values; News; Donate; "lieutenant" "pronunciation" "royal navy" December 12, 2022 by fcs coaches on the hot seat by fcs coaches on the hot seat Shayn M. Very true but 'english' is a composite of innumerable other languages often incorrectly pronounced or altered from the original spelling or even meaning. Royal Canadian Navy: Canadian Forces (Force Mobile Command, Air Command) Royal Canadian . One could explain this the influence of non-British immigrants applying standard French pronunciation to a word with apparently obvious French origins. lieu as the first element of a compound was sometimes apprehended by Englishmen as a v or f. Possibly some of the forms may be due to association with LEAVE sb. & don't hate on the British/English either -- without them you'd not exist either, & the war of 1776 is long over. if (month<10) month="0"+month Note the spelling with f and v. The Old French word lieu had a rare variant form luef, and a form of Old French lieutenant using this rare form rather than lieu may have been picked up by Middle English speakers. How to pronounce " Lieutenant " in English -Authentic British accent Howtopronounceit 1.73K subscribers Subscribe 32 Share 11K views 4 years ago Have you just come across an English word that is. Still puzzled As said before, I think it was to do with the lack of standardised spelling and pronunciation with U and V. I also think that leftenant was the English pronunciation until the American Revolution, when the Americans began to pronounce it "loo-tenant" either to distinguish themselves from the British or to better communicate with their French allies. I'm still not sure how on earth to pronounce it . Many years ago as a student I took a summer job working in my local greengrocers shop. air force bases in california during wwii. but what I don't understand is how there is this large difference in pronunciation of our words, seeing as we stemmed off of you, the should still be accents that reflect where our accents came from, because accents don't change overnight, and they sure as hell don't deviate from themselves. In the world of words and the diversity of accents and local dialects, some words can be extremely hard to pronounce.Juliens instructional and educational videos make pronunciation easier as I detail the correct pronunciation as native French speaker but also fluent speaker of French, English, Spanish and Italian.-If you found this video helpful please like the video to support my work.-If you would like help with any future pronunciations please be sure to subscribe!-Thanks for Watching How To Pronounce with Julien and happy pronouncing. I have never been able to find the reason for the spelling/pronunciation difference, but I would imagine in hundreds of years of military history, there have been more than a few words spelled or spoken differently. var daym=mydate.getDate() It's not just French dialects: consider modern French "neuf" ("nine") < "novem", "neuf" (new) < "novum", "boeuf" ("bull") < "bovem", "naf" ("naive") < "nativum". I think language is a part of culture, and I respect your culture and find your way of speaking and pronunciation beautiful. Maybe Russian and British English got the word through German, which regularly changes the 'u/w' sound to the 'v' sound; whereas we Americans took the pronunciation directly from French? Definitely not "left" or "loo". dailyinfo[25]=' 262952 Private Archibald Stanley BURGNEAY 8th Bn. Last week I attended a lecture on strategy at the Royal United Services Institute, given by Major-General Mungo Melvin (whose book on Field Marshal Erich von Manstein is one of the best books you . (lf-tnnt) A commissioned officer in the British and Canadian navies ranking just below a lieutenant commander. I have to say though, that dude that tried to say that British people used to speak like Americans and that they purposely changed their accents out of jingoism is pretty much a huge moron, lol. So we have the profound and highly informative answer from an American, he says: "The Brits are weird'. According to More Word Histories and Mysteries: From Aardvark to Zombie (American Heritage Dictionary), the origin of the pronunciation with /f/ is not known with any certainty, but similar pronunciations are attested in Middle English times by such spellings as leuftenant, luffetenand, and levetenaunt. Today in Naval History - Naval / Maritime Events in History 1st of August please use the following link and you will find the details and all events of. Royal Welsh Fusiliers who died 11/03/1915 FAUQUISSART MILITARY CEMETERY, LAVENTIE France ' YTQxMjE0ZGUzNjZjM2Q2NjVkY2FmZGM4NjJkNDdkNjYzZTQ1ZjJhNTQ5YmZh The Oz did copy RN speak re Lieutenant, but this came about as RN were terribly wary that the LOOtenant as `spoke' by the `Old-Colonials' would creep in. Of means to show ownership. http://thebluelinefrontier.com/ Perhaps (too) much French influence on the fledgling USN in the Napoleonic Wars. $256.01 MzUxODVlY2FhZWY1NDI0ODk1YmJiMjgxY2QyNzFkYzExN2Y3ZTM5NTUyODgy You could also serve in the Ministry of Defence. In addition, the Old French pronunciation of the word lieu was something like (lyew), although this has developed into (ly) in Modern French. c2lnbmF0dXJlIjoiOTY1ZWYxYjAzMzZiMTI2MDIyYThlMDg5YzE4OGRhY2Yy Also hear how to pronounce 'COLONEL\" correctly: https://youtu.be/YyiLRtxCWuE Listen and learn how to say Lieutenant correctly (military rank) with Julien, \"how do you pronounce\" free pronunciation audio/video tutorials.What is a Lieutenant? Accents in the American South, especially in coastal places like Mobile and Charleston, can still resemble English English quite a bit. Generated by Wordfence at Sat, 4 Mar 2023 16:59:28 GMT.Your computer's time: document.write(new Date().toUTCString());. For a great example of Elizabethan Pronunciation (which, by the by, was used over 200 years BEFORE the RP non-rhotic pronunciation became popular) check out this youtube link here: http://www.youtube.com/watch?v=gPlpphT7n9s. Connect and share knowledge within a single location that is structured and easy to search. BTW Canadians technically say lef-tenant though many ordinary folks say it the US way because that's what we hear on TV. I am sorry madam I responded, again trying to be helpful, what about some spinach or chard ? Now the lady became very angry and almost spat out the words, slowly and meanlyI told you I wanted a savoy S.A.VO.Y cabbage you idiot. ZGZjNDYzNTA3MzcyMGIzOWIxNTIxY2E0MzdmYzIifQ== The French have said lieu at least back to the Middle Ages. No, "lief" is a different word, akin to "love" (German "Lieb"). What about "Aluminum" as opposed to the original British English "Aluminium"?, "jelly" as opposed to "jam", "color" not "colour", "gray" instead of "grey"? ), from lieu "place" (see lieu) + tenant, present participle of tenir "to hold," from PIE root *ten- "to stretch." The notion is of a "substitute" for higher authority. Lieutenant(Antigua and Barbuda Coast Guard)[6], Lieutenant(Royal Bahamas Defence Force)[8], Lieutenant(French: Lieutenant de vaisseau)(Royal Canadian Navy)[11], Lieutenant(Liberian National Coast Guard)[15], Lieutenant(Urdu: , romanized:Leftinent)(Pakistan Navy)[20], Lieutenant(Papua New Guinea Maritime Element), Lieutenant(Saint Kitts and Nevis Coast Guard), Lieutenant(Trinidad and Tobago Coast Guard)[24], Lieutenant(United States Coast Guard)[26], Lieutenant(Bislama: Lietnen)(Vanuatu Maritime Wing). The OED has several early occurrences spelt with an f including the earliest, 1387, "leeftenaunt".http://oed.com/public/contactus/contact-us. In smaller ships that have only a single deck division, the billet is typically filled by an ensign; while in larger ships, with a deck department consisting of multiple subordinate divisions, the billet may be filled by a lieutenant commander. 3 Barbara Matthews I served in the National Guard and Navy. ivanti servicenow integration. The best answers are voted up and rise to the top, Not the answer you're looking for? I came here looking for an answer. By the way I was a sub-lieutenant so did pay some attention to how to pronounce and especially how the captain pronounced it certainly never leftenant or lootenant. @BrianHooper Every member of the Royal Navy I've met (a considerable number, from a wide variety of branches) has pronounced it 'lef-tenant'. Bryan from ST Pauls says, 'off of'. What is a word for the arcane equivalent of a monastery? I don't really know but I love the way the British pronounce certain words, such as schedule, it sounds so much more proper.